Sunt agentul Leland Turbo.
Am o transmisie urgentă pentru agentul Finn McMissile.
Finn, acoperirea mea a fost compromisă. Totul a devenit periculos.
Nu o să-ți vină să crezi ce am găsit aici.
Asta este ceva mai important decât tot ce am văzut vreodată.
Nici măcar nu știam că există.
Finn, am nevoie de sprijin.
Dar nu chema cavaleria, ar putea deconspira operațiunea.
Și ai grijă, nu este în siguranță aici !
Întrerup transmisia. Mult succes !
MAȘINI 2
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
În regulă, amice, am ajuns.
Exact unde m-ai plătit ca să te duc.
Întrebarea este : "De ce ?".
Caut o mașină.
O mașină ?
Hei, amice, nu poți fi mai departe de pământ aici.
Exact aici vreau să fiu.
Ei bine, am vești pentru tine, amice. Nu este nimeni aici în afară de noi.
Ce cauți aici ?
- Ce ți se pare că fac, geniule ? Navighez ! - Ei bine, întoarce !
Și du-te înapoi de unde ai venit !
Și cine o să mă forțeze ?
Bine, bine, nu e nevoie să mă forțezi.
Ce cretin !
Îmi pare rău, amice. Se pare că este capătul drumului.
Prietene ?
Toți lucrătorii să vină pe platformă.
Leland Turbo, sunt Finn McMissile. Sunt la locul de întâlnire. Terminat.
În regulă, băieți, știți ce trebuie să faceți.
Leland, sunt Finn. Răspunde, te rog. Terminat.
În regulă, camioanele astea nu se descarcă singure.
Pleacă de aici.
Prea multe mașini aici. Dați-vă din calea mea.
Profesor Zundapp ?
Bună seara, dle profesor. Vrei să o vezi înainte să fie încărcată ?
Da. Cu grijă. Fantastic !
O cameră video. Ce face ?
Camera asta video este extrem de periculoasă.
Ce mai pui acum la cale, profesore ?
Este un echipament foarte fragil.
Asigură-te că este asigurat așa cum trebuie pentru călătorie.
- S-a făcut. - Hei, dle profesor Z !
Ăsta e unul dintre nemernicii ăia englezi, despre care ți-am spus.
Da, pe asta l-am prins băgându-și bara de protecție acolo unde nu-i fierbe oala.
Agent Leland Turbo.
Este Finn McMissile !
A văzut camera video ! Ucideți-l !
Haideți !
Ce ?!
Duceți-vă la bărci !
- Scapă ! - Nu pentru mult timp !
Este mort, dle profesor.
Minunat.
Finn McMissile fiind mort, cine ne mai poate opri acum ?
Mater. Mater. Eu sunt.
Sunt aici să te ajut !
- Hei, Otis ! - Hei, Mater.
Dumnezeule, îmi pare foarte rău.
Am crezut că reușesc de data asta, dar...
Lin precum budinca, nu ?
Pe cine păcălesc ? Întotdeauna voi fi o rablă.
Hei, îți curge iar uleiul !
Probabil vreo garnitură. Hei, privește partea bună.
Asta este a zecea tractare pe luna asta, așa că este gratis.
Ești singurul care este amabil cu o rablă ca mine, Mater.
Știu că asta se poate întâmpla tuturor, Otis.
Dar ție nu îți curge niciodată uleiul !
Da, dar nici eu nu sunt perfect.
Să nu spui nimănui, dar rugina mea a început să iasă la suprafață.
- Hei, s-a întors Lightning McQueen ? - Nu încă.
Cred că ești foarte încântat că a câștigat concursul a patra oară !
Da, suntem foarte încântați. Îmi doresc să se întoarcă mai repede,
pentru că avem multe de recuperat.
Am făcut...
McQueen ! McQueen !
- Mater, nu te grăbi ! - Ține-te bine !
McQueen s-a întors !
Lightning, bine ai venit acasă !
- Ne bucurăm să fii din nou acasă, dragă. - Felicitări, omule.
Bine ai venit acasă, soldat.
Nu a mai fost la fel fără tine aici, fiule.
Ce ? A fost plecat undeva ?
Mă bucur să fiu acasă, lume !
- Mater ! - McQueen !
Hei, cât de departe ai ajuns de data asta, Otis ?
Până la jumătatea ținutului.
- Nu e rău deloc, omule. - Știu, nici mie nu-mi vine să cred !
McQueen, bine ai revenit !
Mater, mă bucur foarte mult să te văd.
Ai reușit, omule. Nici nu o să-ți vină să crezi ce am pregătit pentru tine.
Prietenii ăștia buni fac asta în fiecare an.
Ești pregătit pentru o distracție grozavă ?
Ei bine, de fapt am ceva să-ți arăt, mai întâi.
Nu-mi vine să cred că au denumit cupa "Piston"
după Doc Hudson.
Știu că Doc a spus că chestiile astea sunt doar cupe vechi,
dar să le câștige altcineva, nu pare în regulă, știi ?
Doc ar fi fost foarte mândru de tine. Cu siguranță.
În regulă, amice.
Am așteptat toată vara pentru asta. Ce ai plănuit ?
Ești sigur că te poți descurca ?
Haide, știi cu cine vorbești ?
Sunt Lightning McQueen. Mă pot descurca cu orice.
Mater ?
Amintește-ți că pe șine nu-ți funcționează frânele.
Mater !
Liniștește-te, șinele astea nu sunt fost folosite de ani de zile !
Mai repede ! Mai repede ! Mișcă-te mai repede !
- Da, omule, nu știu... - Fii atent aici.
Ai văzut asta ?
Nu arată prea bine.
Asta a fost cea mai grozavă zi !
Și suvenirul meu favorit, balonul ăsta nou.
- Mater, astăzi a fost... - La naiba, a fost o nebunie !
Băiete, să vezi ce am planificat pentru diseară.
Hei, Mater...
Mă gândeam la o cină liniștită.
Asta este exact la ceea ce mă gândeam și eu !
Nu. Mă refeream cu Sally, Mater.
Chiar mai bine !
Tu, cu mine și cu dra Sally să ieșim în oraș la cină.
Mater, mă refeream să fiu doar eu cu Sally.
Doar în seara asta.
Mâine facem ce vrei tu.
- Bine. - Mulțumesc pentru înțelegere.
Da, sigur. Du-te și distrează-te.
În regulă. Ne vedem în curând, amice !
Este foarte frumos.
Nici nu-ți pot spune cât de bine este să fiu singur aici cu tine.
Doar noi doi, în sfârșit...
Bună seara.
Numele meu este Mater și voi fi chelnerul vostru.
Mater, chelner... Uite o rimă.
- Mater, lucrezi aici ? - Da, lucrez aici !
Ce credeai ? Că intru aici când nu privește nimeni și mă prefac a fi chelnerul vostru,
doar ca să fiu cu voi ?
Da. Cât de ridicol ar fi asta ?
Așadar, vă pot aduce ceva de băut, porumbeilor ?
Da, eu vreau băutura obișnuită.
Știi ceva ? Vreau și eu același lucru.
Sigur, băuturile obișnuite.
- Mulțumesc, omule. - Mulțumesc.
Guido, care este băutura obișnuită a lui McQueen ?
De unde să știu eu ?
- Perfect, dă-mi două din asta. - Liniște, mi-a început programul !
În seara asta, la Mel Dorado Show...
Povestirea lui a captivat întreaga lume.
Miliardarul cu afaceri în petrol, Miles Axlerod,
în încercarea sa de a deveni prima mașină
care înconjoară globul fără GPS.
în mod ironic a rămas fără benzină și a rămas blocat în sălbăticie.
Aproape mort, a apărut 36 de zile mai târziu, mergând cu combustibilul
pe care l-a obținut din elementele naturale !
De atunci, și-a vândut imperiul petrolier
și s-a transformat dintr-o mașină pe benzină într-o mașină electrică !
Și și-a dedicat viața găsirii unei noi energii mai curate.
Acum pretinde că a reușit și anume "Allinol".
Și pentru a demonstra lumii ceea ce poate face noul său combustibil,
a creat o competiție auto, că niciuna alta,
la care a invitat cei mai mari campioni din întreaga lume,
să concureze la primul... World Grand Prix.
Bine ai venit, Sir Miles Axlerod !
Mulțumesc, Mel. Mă bucur foarte mult să fiu aici.
Ascultă-mă. Benzina. Costă o avere.
Poluarea se agravează. Adică, haide, este un combustibil fosil.
Fosil, de la dinozauri morți. Și știm cu toții ce s-a întâmplat cu ei.
Energia alternativă este viitorul.
Crede-mă, Mel, după ce veți vedea ceva acțiune la World Grand Prix,
nimeni nu va mai folosi benzină.
Ce s-a întâmplat cu dinozaurii ?
Primul nostru competitor la World Grand Prix,
una dintre cele mai rapide mașini din lume,
Francesco Bernoulli.
Este o onoare, dle Dorado, pentru tine.
Miles, de ce nu l-ai invitat pe Lightning McQueen ?
- Desigur că l-am invitat... - Ce ?
Se pare că după un sezon competițional foarte lung,
și-a luat niște timp să se odihnească.
Lightning McQueen nu ar avea nicio șansă împotriva lui Francesco.
Eu pot merge cu 300 Km/h.
În mile, asta înseamnă...
mult mai rapid decât McQueen !
Să răspundem la telefoane. Baltimore, Maryland. Ești în direct.
- Alo ? Alo ? - Ești în direct. Vorbește.
- Alo ? Alo ? - Vorbește, mașina.
Să vorbim cu cineva din Radiator Springs. Ești în direct, mașina !
Cum îndrăznești să vorbești așa despre Lightning McQueen ?
Este cea mai bună mașină de curse din întreaga lume !
Dacă este, așa cum spui, "cea mai bună mașină de curse din lume",
de ce trebuie să se odihnească ?
Știe ce este important.
Din când în când, preferă să o lase mai moale. Să se distreze.
Ați auzit ? A spus că Lightning McQueen preferă să o lase moale !
Desigur, așa ceva nu face Francesco. Când vreau să mă duc să dorm,
mă uit la una dintre cursele lui.
După două ture, am adormit !
Nu la asta mă refeream.
Hei, ce se petrece acolo ?
Îi este frică de Francesco...
Aia este mașina aia italiană de curse.
- Se numește... - Francesco Bernoulli.
Nu e de mirare că este multă lume.
Așteaptă. Cum de-i cunoști numele ? Și nu o spune în felul ăsta.
Sunt trei silabe, nu zece.
Ce ? Este drăguț de privit. Știi, roți descoperite și restul...
- Ce este în neregulă cu aripile ? - Nimic !
Credeam că-ți plac aripile mele.
Să-ți mai spun ceva, dle San Francisco.
- Mater ? - McQueen ar putea face cercuri în jurul tău
Să conducă în cercuri este tot ceea ce poate face, nu ?
Nu. Adică, da. Adică, te poate învinge oriunde.
- Oricând și oriunde. - Mel, putem să mergem mai departe ?
Francesco trebuie să vorbească cu cineva
care îl poate stimula intelectual mai mult. Precum un camion de gunoi.
Asta arată ce știi tu, pentru că un camion de gunoi este prost.
Hei !
Salut, sunt Lightning McQueen.
Lightning McQueen ?
Nu-mi place că cel mai bun prieten al meu să fie insultat în felul ăsta.
McQueen, ăla era cel mai bun prieten al tău ?
Asta este diferența dintre tine și Francesco.
Francesco știe cât de bun este, nu are nevoie să se înconjoare
de mașini de tractare ca să dovedească asta.
Astea sunt cuvinte dure din partea unei mașini atât de fragile.
Fragil ?! Francesco nu este fragil !
Nu atât de repede, McQueen !
"Nu atât de repede" ? Ce este asta, noul tău motto ?
Motto ?
Ei bine, asta sună ca ceva ce trebuie rezolvat pe o pistă de curse !
Ce spui, Lightning McQueen ? Mai poți participa la o cursă ?
Ei bine, mi-ar plăcea. Singurul lucru e că echipa mea și-a încheiat sezonul, așa că...
Boxe...
Știi ceva ? Tocmai s-au întors. Pune-mă în concurs.
- Da ! - Da !
Știu, știu, abia m-am întors, dar nu vom lipsi mult...
Nu-ți fă griji în privința mea, adică, am destule de făcut aici, Mater va fi supărat.
Îl iei cu tine pe Mater, nu ? Nu îl iei niciodată la nicio cursă de-a ta.
Dă-i ceva de făcut la boxe. L-ar încântă foarte mult.
Băutura dumneavoastră, dle.
- Mater... - Nu am gustat-o !
Ce zici să vii să vezi lumea cu mine ?
- Vorbești serios ? - Da !
Tu m-ai băgat în chestia asta, vii și tu !
Super !
O treabă foarte bună !
Hei !
Hei, scuzați-mă. Arigato.
Guido, privește ! Ferrari !
Sunt plictisit, să mergem !
Uită-te la asta !
Bine, Mater, amintește-ți, comportă-te cât poți de frumos.
- S-a făcut, amice. Hei, ce este asta ? - Nu, Mater...
Hei, McQueen, aici !
- Lewis ! - Salut, omule.
- Jeff. - Hei, Lightning !
Ai venit la petrecerea asta ?
Hei, te descurci foarte bine. Ai totul sub control.
- Fiți atenți la camionul ăla de remorcare. - Mă întreb cu cine a venit aici.
Băieți, vreți să mă scuzați o secundă ?
Foarte bine !
Mater, ascultă. Aici nu este Radiator Springs.
Nu ți-ai dat seama până acum ?
Viața aia bună și-a pus amprenta asupra ta !
Mater, uite, aici lucrurile sunt diferite.
Ceea ce înseamnă, știi, că poate ar trebui să te comporți și tu puțin diferit.
- Diferit față de ce ? - Ei bine, ajută-mă aici, amice, eu...
Ai nevoie de ajutor ? De ce nu spui pur și simplu ?
- Asta face un camion de remorcare ! - Da... uite...
Uită-te acolo, e dl San Francisco !
- Mă duc să-l salut ! - Mater, nu !
Privește-mă, deja te ajut.
Hei, dle San Francisco. Aș vrea să-l cunoști pe...
- Lightning McQueen ! Buona Sera ! - Mă bucur să te văd, Francesco.
Și eu mă bucur să te văd. Arăți foarte bine.
Nu atât de bine pe cât credeam, dar arăți bine.
- Hei, pot să fac o fotografie cu tine ? - Orice pentru fanii lui McQueen.
Dra Sally o să se emoționeze când o s-o vadă.
Este prietena lui Lightning McQueen.
- Este o mare fană de-a ta. - Are gusturi bune.
Lui Mater îi place să exagereze. Nu aș spune că este o mare fană.
Ai dreptate, este o fană uriașă ! Vorbește în continuu despre mașinile fără aripi.
Dacă a menționat asta nu înseamnă că vorbește în continuu...
Francesco este obișnuit cu reacțiile astea față de Francesco.
Femeile respectă o mașină care nu are nimic de ascuns.
Da...
- Să ținem un toast ! - Da !
O să-i dedic victoria mea de mâine drei Sally.
Îmi pare rău, deja i-am dedicat victoria mea de mâine.
Așa că dacă o facem amândoi, nu va fi ceva special. În plus, eu nu am băutura.
Mă duc să-ți aduc eu una. Te deranjează să-mi dai ceva bani pentru băutură ?
- Sunt gratuite, Mater. - Grozav ! Atunci ce mai caut aici ?
Mai bine aș pleca să îl supraveghez. Ne vedem la cursă.
Da, o să-l vezi pe Francesco, dar nu așa...
O să-l vezi așa. În timp ce se îndepărtează de tine.
Asta este drăguț. Ai unul din alea pentru fiecare concurent ?
- Nu. - Bine...
- Ciao, McQueen ! - O să îți pară rău mâine.
Doamnelor și domnilor, Sir Miles Axlerod !
Este onoarea mea să vi-i prezint
pe competitorii de la primul World Grand Prix !
- Bună. - Bună.
Un Volkswagen Karmann Ghia nu are radiator.
- Pentru că este răcit cu aer. - Grozav.
Sunt agent Shiftwell. Holley Shiftwell.
Am primit mesajele tale. Am un mesaj de la Londra.
Nu aici.
Trebuie să guști antreurile de la mezanin.
Așadar, băieții de la laborator au analizat fotografiile pe care le-am trimis ?
- Ce au aflat despre camera video ? - Pare a fi o cameră video Tv standard.
Au spus că dacă poți obține fotografii mai de aproape, ar fi grozav.
- Ăsta a fost mesajul de la Londra ? - Nu, nu, nu, dle.
Platforma petrolieră pe care ai fost,
s-a dovedit că se află pe cel mai mare zăcământ de petrol din lume.
- Cum de nu am observat asta ? - Au bruiat toți sateliții.
De fapt, americanii au observat asta, cu puțin înaintea ta.
Au plasat un agent acoperit pe platforma aia.
A putut face o fotografie mașinii care conduce întreaga operațiune.
Grozav. Ei bine, cine este ? A văzut cineva fotografia ?
Nu, încă nu.
Americanii ne vor da fotografia în seara asta.
- Îți va semnaliza când este pregătit. - Bine. Bine.
Nu...
- Ce este ? - Schimbare de planuri.
Întâlnește-te tu cu americanul.
- Ce ? Eu ? - Aia au fost pe platforma petrolieră.
Dacă or să mă vadă, întreaga misiune este compromisă.
Nu, nu... Eu sunt de la tehnic, știi ? Eu fac diagnostice.
- Nu sunt agent de teren. - Acum ești.
O să iau una din astea, mulțumesc.
Mă întreb ce băutură bea McQueen.
Hei, ce ai aici gratis ?
Ce zici de înghețată aia de fistic ?
- Nu, nu. Wasabi. - Nu, mereu la fel. Ce este cu tine ?
Pare apetisant.
Puțin mai mult, te rog. Este gratis, nu ?
Continuă să pui. Mai mult. Haide, pune, e gratis.
Umple.
Așa, asta este o înghețată !
Și acum ultimul nostru concurent, numărul 95.
Lightning McQueen !
Super !
Mulțumesc foarte mult că m-ați invitat, Sir Axlerod.
Aștept cu nerăbdare să particip la cursă.
Asta este o șansă grozavă.
Plăcerea este de partea noastră, Lightning.
Tu și cu echipa ta aduceți
excelentă și profesionalism acestei competiții.
Apă ! Să-mi dea cineva apă !
Orice ai face,
să nu mănânci înghețată de fistic gratuită !
Este un rahat !
Sir Axelrod, vă pot explica. El este Mater.
Îl știu, el este cel care a sunat la emisiune.
- Ție trebuie să-ți mulțumesc. - Nu, eu îți mulțumesc.
Asta este uimitor !
- E puțin emoționat, nu-i așa ? - Mater ?
- Dar eu... La naiba. - Mater ?
Poți aduce un prosop ?
Mater, trebuie să te abții, faci o scenă !
Dar eu niciodată nu pierd ulei.
Du-te chiar acum să te cureți !
Trec, scuzați-mă, scurgere de ulei, unde este baia ? Mulțumesc.
Trebuie să merg...
Îmi pare rău, dnă !
Scurgere, mie nu îmi curge uleiul, niciodată.
Niciodată, niciodată, niciodată.
Nu îmi curge niciodată uleiul, niciodată. Niciodată, niciodată.
Ce naiba... ?
Hei, mă gâdili !
În regulă, McMissile, sunt aici. E timpul să-i dăm drumul.
Bine, americanul și-a activat sistemul de localizare.
Recepționat, continuă.
Dă-mi drumul !
- Cred că glumești ? - Care este problema, Shiftwell ?
- Este în toaletă. - Intră !
- Nu pot intra la toaleta bărbaților. - Timpul este esențial, Shiftwell.
În regulă.
Orice ai face, nu intra acolo !
Hei, un Gremlin și un Pacer.
Fără supărare,
i-ați rupe inima verișoarei mele Betty, dacă v-ar vedea...
- Ce naiba... ? Ești în regulă ? - Sunt în regulă.
Hei, camion de tractare, am vrea să ne continuăm treburile noastre private,
dacă nu te deranjează.
Da, scuzați-mă. Nu mă lăsați să vă împiedic să vă faceți treburile voastre private.
Un mic sfat. Când o să auziți și o să vedeți jetul ăla de apă,
apăsați rapid butonul verde !
- Mulțumesc. - Reglează temperatura.
Am înțeles.
Amintiți-vă, în grade celsius, nu fahrenheit.
- Pleacă de aici ! - Pleacă de aici !
Bine, atunci.
Când începe să gâlgâie, pregătiți-vă să fiți udați !
Bună seara, dnă.
A naibii de înghețată de fistic.
Nu poate fi el.
- Este american ? - Privește, doamnă, Mater pleacă !
- Un american adevărat. - Atunci el este.
- Bună. - Bună.
Un Volkswagen Karmann Ghia nu are radiator.
Desigur că nu are, pentru că are răcirea cu aer.
Perfect. Așadar acum voi...
Desigur, Karmann Ghia nu este unicul.
În plus, tipul trei, Square, este cel mai bun.
Bine, am înțeles.
Și înainte de ele, este modelul dubița. Prietenul meu, Fillmore, a avut una.
Ascultă, ar trebui să găsim un loc mai privat.
- Dumnezeule, nu crezi că este puțin cam... - Da, ai dreptate.
Nu putem face asta aici fără să mă compromit.
- Când ne mai putem întâlni ? - Să vedem... mâine ?
Voi fi la cursă.
S-a făcut, vom avea atunci un rendezvous.
- Ai venit. Unde ai fost ? - Ce înseamnă rendezvous ?
- Este ca o întâlnire romantică. - Întâlnire romantică ?
Mater, ce se petrece ?
Ceea ce se întâmplă este că mâine am o întâlnire romantică.
- Guido nu te crede. - Crede-mă,
tocmai a spus asta nouă mea prietenă.
Hei, uitați-o ! Hei ! Hei, doamnă !
Ne vedem mâine !
Nu pot să cred.
Guido tot nu te crede.
- Trebuie să recunosc, ne-ai păcălit. - Și nu ne place să fim păcăliți.
Bine, ce este atât de amuzant ?
Ei bine, știți, eram doar deghizat. Voi nu aveți ce face, așa sunteți.
Allinol ? Mulțumesc, băieți. Am auzit că chestia asta îți face bine.
Așa crezi tu.
Allinol, prin el însăși, îți face bine.
Dar după o examinare microscopică
am descoperit că are o mică slăbiciune.
Când întâlnește un puls electromagnetic,
devine foarte periculoasă.
Zâmbește pentru cameră !
Doar atât vrei ? Am un număr întreg.
Erai foarte interesat de această cameră pe platforma petrolieră.
Acum vei vedea ce face cu adevărat.
Cum spui tu, profesore.
Ai vorbit cu multe mașini seara trecută.
- Care dintre ele sunt asociații tăi ? - Mama ta !
Nu, îmi pare rău. Sora ta. Nu le pot deosebi zilele astea.
- Îi dau drumul, dle profesor Z ? - 50% forța.
Această cameră este de fapt o cameră care emite un puls electromagnetic.
Dar ea ? Ea i-ai dat-o ?
Allinol este acum încălzit la punctul de fierbere.
Se extinde rapid, cauzând fisuri în blocul motor.
Forțând uleiul să intre în camera de combustie.
Dar el ? Cu el ai vorbit ?
Ce-mi pasă ? Îmi pot înlocui cu ușurința blocul motor.
Poate ai putea face asta, dar după impactul complet al pulsului electromagnetic,
din nefericire, nu va mai fi nimic de înlocuit.
Dar el ? Este la el ?
- El este. El este acela. - Am înțeles, dle profesor Z.
Nu !
Da, dle. Credem că spionul care s-a infiltrat a predat informații sensibile.
O să mă ocup de asta înainte să se producă vreun prejudiciu.
Proiectul merge conform planului.
Voi găsiți-l pe cel de-al doilea agent. Și omorâți-l.
Japonia. Țara Soarelui Răsare.
Locul în care tradiția se întâlnește cu tehnologia modernă.
Bine ați venit la prima transmisiune a World Grand Prix.
Eu sunt Brent Mustangburger
și cu mine sunt legendele Darrell Cartrip și David Hobbscap.
Nu a mai existat o asemenea competiție.
Mai întâi, Allinol va fi combustibilul folosit
de către toți acești mari campioni.
În al doilea rând, pista propriu zisă
nu seamănă cu nimic din ce-am văzut până acum.
David, în ce constă exact competiția ?
Ei bine, Brent, toate părțile pistei
sunt circuite clasice.
Asta înseamnă că mașinile LMP și cele de formulă
ar trebui să aibă o cursă spectaculoasă.
Ne așteptam ca Francesco Bernoulli să ia conducerea devreme.
Iar în virajele circuitului, mașinile GT, cum ar fi Camino Miguel din Spania,
ar trebui să se ridice la înălțime,
deși nu cred că va fi suficient să-l oprească pe Francesco să se depărteze..
Țineți-vă caii putere, uitați cel mai important factor.
Prima secțiune a pistei, din pietriș.
Pietrișul ar trebui să egalizeze șansele în această cursă.
Mașina de curse franțuzească Raoul ÇaRoule se bazează pe un sprint puternic.
Și să nu uităm de Lightning McQueen.
Mentorul sau, Hudson Hornet,
a fost una dintre cele mai de succes mașini de curse din toate timpurile.
În opinia mea, McQueen este favorit la câștigarea acestei competiții.
Serios, Darrell ? Eu cred că trebuie să-ți schimbi ștergătoarele.
Este evident că nu vezi bine.
Francesco îl va învinge.
Este timpul să aflăm. Cursa este pe cale să înceapă.
.
Viteză. Sunt viteză !
Serios ? Tu ești viteză ? Atunci Francesco este viteză triplă.
Francesco este viteză triplă !
Lui Francesco îi place, McQueen !
Abia așteaptă să înceapă cursa !
O să vedem !
- Are cauciucuri... - Ascultați, poate cineva să...
- Presiunea cauciucurilor este excelentă. - Are combustibil din plin.
Este grozav !
De ce este la boxe ? Este expus !
Asta este acoperirea lui. Una dintre cele mai bune pe care le-am văzut.
Uită-te la detaliile acelei rugini, trebuie să fi costat o avere.
Dar de ce nu ne-a contactat încă ?
Probabil așteaptă momentul potrivit. Ai răbdare.
Da, desigur. O să ne contacteze când o să poată.
Și apoi vom afla cine este în spatele acestor lucruri.
Au intrat în Piața Palatului
și Francesco conduce.
Țineți-vă bine, băieți. Urmează porțiunea de pietriș.
- Haide, mișcă-te ! - McQueen, e momentul să acționezi !
Treci pe exterior și arată-le ce te-a învățat Doc Hudson.
Recepționat, Mater.
Dumnezeule, Francesco pierde conducerea cursei.
Prima trecere la conducere a lui Lightning McQueen.
Și așa, oameni buni, conducerea cursei de către Francesco e istorie.
Bună decizie, Mater. Continuă așa.
McQueen este pe primul loc, Raoul pe locul doi și Demolition pe locul trei !
Cu toții și-au ocupat pozițiile când au ajuns din nou la porțiunea cu asfalt.
Francesco a ajuns ultimul datorită porțiunii de pietriș.
Are mult de muncit dacă vrea să revină în frunte.
Acum concurenții au ajuns la Podul Curcubeu, într-un viraj de 360°.
- Este timpul. - Recepționat.
Lui Miguel Camino i-a explodat motorul !
Foarte neobișnuit, Darrell, a fost foarte constant întregul an.
- Cred că glumești ? - Ce este ?
- Este camioneta de remorcare din toaletă. - Camioneta de remorcare din toaletă ?
Da, cel căruia agentul american i-a predat dispozitivul.
- Ce este cu el ? - Ce este cu el ?!
- Este la boxe ! - Nu pentru mult timp.
- Așteaptă, cred că recepționez ceva. - Ce este ?
Este mașina Pacer de la petrecerea de aseară.
Îl compar cu înregistrările de pe platforma petrolieră.
- Da, avem o potrivire. - Este cineva cu el ? Nu poate fi singur.
Fac o analiză asupra țintei. Nu este singur.
Trei, cinci, sunt peste tot ! Se îndreaptă toate spre...
Nu ! Finn ? Finn, unde ești ?
Scoate-l din boxă ! Acum !
Arată-le tu ce știi !
Mă auzi ? Terminat.
Ce ?
Pleacă de la boxe. Acum ! Mă auzi ?
Hei, te știu ! Tu ești față de la petrecerea de aseară.
Vrei să ne întâlnim chiar acum ?
Băieți, vorbiți prea mult. Lăsați linia liberă.
Fum de la mașina cu numărul 10, Clutchgoneski.
Nu avem timp de prostii, trebuie să pleci imediat de la boxe !
O să fie și televizor unde mergem, ca să pot urmări cursa, nu ?
- Nu avem mult timp ! - Haide, Shiftwell ! Scoate-l de acolo !
Nu mai este timp. Ieși imediat !
De obicei îmi place o întâlnire așa cum se cuvine cu o doamnă.
- Finn McMissile ? Dar ești mort ! - Atunci nu ar trebui să te deranjeze asta !
- Dra Shiftwell ? - Este în aleea din sud a garajului.
Inamici multipli se apropie rapid de el.
Ține-l în mișcare. Sunt pe drum !
- Hei, noua mea prietenă, îți plac florile ? - Ce ?!
Oricum, nu intrăm undeva. Continuă să mergi.
- Rămâi în exterior, am înțeles. - În exterior ?
McQueen a trecut la exterior.
- Sunt prea rapid, nu ? - Nu pot să cred ce am văzut, Brent.
Ce face ? Nu poate lăsa liber culoarul pe interior în felul ăsta !
Această manevră l-ar putea costa victoria pe McQueen.
De data asta o să mă asigur că rămâi mort !
Te descurci grozav. Rămâi concentrat.
Ce ai spus ? Vrei să merg la dreapta ?
Nu, nu merge pe strada aia !
Uite o demonstrație de karate !
Încetează, Mater, deconectează-te !
Uite-i că vin, sunt bară la bară în apropierea liniei de sosire !
Este o sosire la limită, Francesco e câștigătorul, iar McQueen este al doilea !
Asta a fost super ! Îmi poți da un autograf ?
Hei, unde s-a dus ?
"Rendezvous-ul" nostru a fost compromis.
Păstrează dispozitivul în siguranță. Ținem legătura.
La naiba, am stricat întâlnirea noastră ?
Francesco, aici ! Care a fost strategia ta astăzi ?
Strategia ? Francesco nu are nevoie de strategie.
Este foarte simplu. Începi cursa,
aștepți ca Lightning McQueen să obosească, îl depășești și câștigi.
Francesco câștiga întotdeauna, întotdeauna.
Trebuie să-ți spun, tipule, ai avut ceva probleme o perioadă.
Pietrișul ăla te-a făcut să mergi foarte încet.
Ca să zdrobești cu adevărat visul cuiva,
trebuie mai întâi să-l faci să spere foarte mult.
- Mater ! - Hei, McQueen !
Ce s-a întâmplat ? S-a terminat cursa ? Ai câștigat, nu-i așa ?
Mater, de ce strigai la mine când eram în cursă ?
Strigăm ? Ai crezut... Asta este amuzant...
Nu, vezi tu, făceam asta pentru că am văzut doi tipi
făcând o reprezentație de karate pe stradă. A fost o nebunie !
Unul dintre ei avea un aruncător de flăcări...
Aruncător de flăcări ? Despre ce vorbești ? Nu înțeleg ?
Unde ai fost ?
- Să mă întâlnesc cu o fată. - La întâlnire ?
A început să vorbească cu mine o voce din capul meu, îmi spunea unde să merg...
- Ce ? - Stai puțin.
- Nu te-am încurcat, nu ? - Am pierdut cursă din cauza ta !
Îmi pare rău, nu am vrut.
O prietenă imaginară ? Aruncătoare de flăcări ?
Ăsta este motivul pentru care nu te iau la curse.
Poate dacă, nu știu, aș vorbi cu cineva...
care să-mi explice ce s-a întâmplat, pot să ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău !
Nu vreau ajutorul tău !
Uitați-l !
- McQueen, ai avut cursa la îndemână ! - Da, ce s-a întâmplat ?
Am făcut o greșeală,
dar pot să vă asigur că nu se va mai repeta.
Uitați, oameni buni, știm care este problema, ne ocupăm de ea.
Lightning McQueen a pierdut în ultimul tur în fața lui Francesco Bernoulli,
în prima cursă a World Grand Prix.
Motoarele a trei participanți au explodat,
făcându-i pe unii să creadă că Allinol, combustibilul lor, ar fi de vină.
Allinol este sigur. Combustibilul alternativ este sigur !
Nu există nicio modalitate ca acest combustibil al meu
să fi cauzat aprinderea motoarelor acestor mașini.
Ei bine, în timp ce juriul încă cercetează ce a cauzat aceste accidente,
un lucru este sigur.
Lightning McQueen a pierdut această cursă pe mâna sa.
Lightning McQueen nu poate fi fericit în acest moment.
Bine ați venit la aeroportul internațional din Tokyo.
Vă rog să veniți cu mine, dle.
Dar o să pierd zborul !
- Pe aici. - Știu că este din cauza cârligului meu,
știu că ar fi trebuit să-l verific, dar nu pot ajunge...
Uite, este atașat de...
Hei, te cunosc, ești tipul ăla de la demonstrația de karate.
Nu m-am prezentat așa cum se cuvine.
Finn McMissile. Serviciul britanic de informații ~Inteligence~
Eu sunt Mater, de inteligență medie.
Pentru cine lucrezi ? FBI ? CIA ?
Să spunem doar că sunt mulți afiliat.
Știi, știu și eu puțin karate.
Nu vreau să mă laud, dar am centura neagră.
- Vrei să-ți arăt niște mișcări ? - Suntem urmăriți.
Prima mișcare este să îl apuci de capotă, să-i smulgi bateria
și îi arăți tu înainte să împietrească.
Eu îi spun mișcării ăsteia, așa cum a numit-o prietenul meu, Luigi...
Uite-l !
Ei bine, dacă o să mai fac asta mult, o să pierd zborul.
Nu te îngrijora, o să am eu grijă de tine. Ține-te bine !
Asta da demonstrație de karate, nici măcar nu-ți trebuie adversar.
Acolo în spate este partenerul tău,
încearcă să ne ajungă.
Mergi drept înainte. Orice ai face, nu opri !
E totul în regulă acolo în spate ?
- Nu e sigur în față, mă ocup eu. - Recepționat.
Îți amintești ce mi-ai spus să nu opresc, orice ar fi ?
Am făcut să explodeze și nici nu știu cum !
- Mulțumesc, bătrâne ! - Nicio problemă.
Hei, ia te uită, este prietena mea imaginară !
Haide, urcă aici !
Să-ți spun ceva, chiar îți dorești mult o primă întâlnire, nu ?
Îmi place asta...
Ce naiba... ?
Țineți-vă bine !
Haide, Finn ! Acum sau niciodată !
Țineți-vă bine !
Când o să citești asta,
voi fi în siguranță într-un avion, zburând spre casă.
- Îmi pare foarte rău... - Pentru ce am făcut.
Nu vreau să pierzi nicio cursă din cauza mea.
Vreau să demonstrezi lumii ceea ce eu știu deja.
Că ești cea mai grozavă mașina de curse din întreaga lume.
Ești cel mai bun prieten. Mater.
Nu voiam să plece.
Așteaptă, mai este.
P.S. Să știi că nu am vrut apar pe film.
Credeam că este doar un preview
și nu am realizat că este real.
P.P.S. Asta este amuzant ! PP !
Sunt mai multe pagini de PS-uri.
Ei bine, cel puțin știu că este acasă în siguranță.
Așa îmi place să-mi trăiesc ziua ! Nu te simți niciodată mai în viață,
decât când ești aproape mort.
Da, sper că nu s-a desprins dispozitivul.
Asta este dată în care am fost cel mai aproape să pierd avionul...
- Este încă întreg. Grozav. - Trebuie să mă duc la un doctor.
Am o durere la sașiu.
Acum le extrage.
Hei, dă-mi voie să ți-l prezint pe Spinn McSupper.
Este un agent de securitate de aeroport de primă clasă.
Iar dra este fata cu care mă întâlnesc.
Nu ți-am reținut numele.
Da, îmi pare rău. Mă numesc Shiftwell. Holley Shiftwell.
Shiftwell. Holley...
În sfârșit, e timpul să aflăm cine e în spatele acestor lucruri.
Ce este asta ?
Ei bine, ăsta este unul dintre cele mai proaste motoare construite vreodată.
Este un motor vechi Luna V8.
Cu un sistem electric Lucas cu dublu circuit.
Sistemul cu dublu circuit este o pacoste.
Să vă spun ceva, în istoria mașinilor americane...
În regulă, bine, dar al cui motor este, Mater ?
E cam greu de spus din fotografia asta, nu ?
- Tu ești cel care a făcut fotografia. - Holley !
Da, desigur. Un bun agent obține ce poate
și pleacă de acolo înainte să fie ucis. Îmi pare rău.
Agent ? Vrei să spui că un ajutor ?
Precum : Ca un bun vecin, Mater te ajută !
Stați, sunteți agenți secreți ! Sunteți spioni !
Holley, câte tipuri de motoare ca ăsta există ?
A fost construit în șapte modele în decursul a 12 ani.
Cel puțin 35.000 de mașini au fost făcute cu motorul ăsta.
- Ești frumoasă. - Da, bine, mulțumesc...
- Și foarte drăguță ! - Fii atent !
Pare a fi o pistă moartă.
Dacă ar fi ceva în fotografia asta care ne-ar limita puțin aria de căutare,
aș fi mult mai fericit.
Tu poate nu ești fericit, dar pun pariu că tipul ăsta este.
Vezi de unde își are majoritatea pieselor de schimb ?
Vezi cutiile alea de acolo ? Sunt toate piese originale.
Nu sunt ușor de procurat.
- Piese auto. - Asta este ceva ce putem urmări.
Exact !
Foarte bine, Mater. Eu nu aș fi văzut asta.
Știu un comerciant de piese auto din Paris de pe piața neagră.
Este un infractor mărunt, dar este singura mașină din lume
care ne poate spune al cui este acest motor
Mater, ce spui să constituim o unitate comună de investigare a acestui caz ?
- Ce... Ce ? - E evident că ai foarte multă experiență...
- În teren. - Sigur că da, locuiesc lângă un teren.
Nu știu, Finn, în ultima vreme nu prea am fost de ajutor nimănui.
M-ai ajutat pe mine. Te rog, Mater.
Ei bine, fie.
Dar știi că sunt doar o camionetă de remorcare, da ?
Sigur că da... Iar eu sunt doar un om de afaceri care se ocupă cu import-export.
- Siddeley ? - Da, Finn ?
Spre Paris, "tout suite" !
Da și pentru mine ceva dulce ~sweet~, Sid !
- Întotdeauna mi-am dorit să fiu spion. - Serios ? Și eu.
- Cu viteză mare ? - Se poate și altfel ?
Odată ce intrăm, rămâi aproape de mine.
Nu te obosi să verifici numerele de înregistrare, cazierele...
Toate sunt pline...
Fără scanări, am înțeles.
Să nu vorbești cu nimeni, să nu te cuplezi cu nimeni
și în niciun caz să nu te cerți cu nimeni. Ne-am înțeles ?
Da, fără să mă cert cu nimeni, da, dle.
- Mater ? - Da, Finn ?
Nu suntem aici să facem cumpărături.
Cumpărături ? Ce vrei să spui ? De ce aș... ?
Hei, uite...
Domnule, domnule...
Au de toate aici !
Nu ! Uită-te la capoțele astea !
Va trebui să așteptați... Îmi pare rău, băieți, trebuie să plec !
Ce ?
- Scuză-mă, tu ce vinzi ? - Faruri, dle. Faruri.
- Ce naiba... ? - Două faruri la prețul unuia singur.
Vă ofer un preț bun !
- Aici erai... - Hei, e o piață grozavă aici !
Mater, înapoi !
Hei, așteptați-mă !
- Ți-ai pierdut mințile ? - Dar eu...
Mater, tipul ăsta are nevoie de remorcare. Remorchează-l !
Sigur că da !
Rablă nenorocită ! Ia-ți cârligul ăla murdar de pe mine !
Pleacă ! Acum ! Rapid !
Mă enervezi !
- M-a electrocutat. Glumești ? - Liniștește-te, Tomber.
E prima ei misiune pe teren.
- Nu a știut că ești informatorul meu. - Informator ?
Începătoare, nu ? Nu te mai plac acum.
Tomber era condamnat la o sentință între 25 de ani și detențiunea de viață
într-o parcare marocană.
A fost prima dată când l-am salvat, dacă îmi amintesc bine.
Tu și amintirile tale. Iar te iei de vârsta mea, Finn ?
În regulă, am înțeles. Vă cunoașteți de mult timp.
Așadar, uite, informatorule, informează-ne.
Asta este cel mai prost motor făcut vreodată.
Stați... Filtrul ăla de ulei. Noi le vindem.
Nenorocitul ăsta ți se pare cunoscut, Tomber ?
- Ar trebui. Eu i le-am vândut. - Cui ?
Nu am nicio idee. Este cel mai bun client al meu,
dar întotdeauna își face afacerile prin telefon.
Și întotdeauna mă întreb de ce are nevoie de atâtea piese de schimb.
Acum știu.
Ei bine, o rablă are nevoie de multe piese de schimb.
- Rablă ? - Da...
Știi tu, mașini care nu mai funcționează bine.
Rablele sunt pâinea mașinilor de tractare.
Precum mașina aia Pacer, cu care ne-am întâlnit la petrecere și la cursă și...
Holley, afișează fotografia făcută pe platforma petrolieră.
Vreau să știu ce tipuri de mașini erau acolo.
Bine. Să vedem...
Erau mașini Hugo și Trunko...
Mater, mașinile astea sunt considerate a fi rable ?
Papamobilul este catolic ?
Finn, toate mașinile astea sunt unele dintre cele mai proaste.
Și toate primesc ordine de la mașina din spatele acestui motor.
- Asta explică ! - Ce, Tomber ?
Gremlin, Pacer, Hugo și Trunko nu stau niciodată împreună !
- Dar au o întâlnire secretă peste 2 zile ! - Unde are loc întâlnirea asta ?
- Portucosa, Italia. - Acolo este următoarea cursă.
Atunci este o șansă bună că misteriosul nostru motor să fie și el acolo.
Șansele voastre sunt mai mult decât bune.
Tocmai i-am trimis ieri noi piese de schimb în Portucosa.
Holley, contactează-l pe Stephenson. Să se întâlnească cu noi acolo. Foarte bine.
Să-ți spun ceva. Prietenul tău are dreptate
în legătură cu întâlnirea.
N-am văzut niciodată atâtea rable la un loc.
Astea sunt semafoare.
Hei, cum ai imaginile astea ?
Am reprogramat camerele semafoarelor să facă o recunoaștere a mașinilor.
Nu numai că ești cea mai frumoasă mașină pe care am văzut-o...
- Dar ești și cea mai deșteaptă ! - Mulțumesc. Cred...
Asta este o priveliște familiară. Un Hugo fiind remorcat.
Dar arată absolut perfect.
Desigur, trebuie să fie șeful grupului de rable.
Are logică. Dacă aș fi bogat
și ar trebui să mă plimb prin oraș în fiecare zi
și eu m-aș angaja să mă tractez în fiecare zi.
Trebuie să ne infiltrăm în grupul lor, Mater.
Este singura modalitate de a afla cine e în spatele acestor lucruri.
- Stai puțin... ? - Ce ?
Nu te mișca.
- Bună treabă, dră Shiftwell. - Mulțumesc, Finn.
Îmi doresc să mă vadă acum prietenii mei.
Guido, nu îmi vine să cred că suntem în Italia !
Suntem acasă !
Hei, Luigi, în ce direcție e hotelul, omule ?
Ce ?! Niciun prieten de-al meu nu va sta la hotel în satul meu !
Veți sta la mine... Unchiule Topolino !
Luigi ! Guido ! Mă bucur să vă văd !
V-ați întors ! Prieteni, Guido și Luigi s-au întors !
Cum fac ei asta ? Sunt aceleași ingrediente ca acasă.
- Dar au un gust foarte bun ! - Totul este organic, omule.
Foarte gustos.
Hei, mașina de curse. Arăți foarte deprimat.
Parcă ai avea până de cauciuc.
A spus că arăți ca și când ți-ar fi foame.
O să-ți pregătească ceva de mâncare.
Nu.
Mamă Topolino, te rog, nu trebuie să pregătești paste !
Am înțeles.
Sunt probleme între tine și prietenul tău ?
De unde știi asta ?
O mașină înțeleaptă aude un cuvânt și înțelege două.
Mi-a spus Luigi.
În timp ce gătește mama, vino să ne plimbăm puțin.
Când prietenul meu Mater a venit cu noi,
i-am spus că trebuie să se poarte diferit față de Radiator Springs.
- Mater este un prieten apropiat ? - Este cel mai bun prieten al meu.
Atunci de ce i-ai cerut să fie altcineva ?
Ce am făcut ? I-am spus unele lucruri când ne-am certat...
Știi, când Luigi și Guido lucrau pentru mine,
se certau din orice.
Se certau pentru care Ferrari e cel mai bun Ferrari.
Care dintre ei seamănă mai mult cu un Ferrari.
Se certau și din alte motive decât Ferrari.
Așa că le-am spus : "Este în regulă să vă certați.
Toată lumea se ceartă din când în când. În special cei mai buni prieteni.
Dar faceți-o scurt.
Nicio ceartă nu este mai importantă că prietenia."
Che trova un amico, trova un tesoro.
Ce înseamnă ?
Cine găsește un prieten, găsește o comoară.
Acum, la masă.
Finn, ne apropiem de Portucosa.
Mulțumesc, Stephenson.
- Da, cred că este suficient. - Perfect.
Așadar, Mater, este activată vocal.
Știi, toate lucrurile sunt activate vocal în zilele astea.
Ce ? Credeam că o să îmi faci o deghizare !
Recunoaștere vocală. Inițiez programul de deghizare.
Super ! Hei, fă-mă o camionetă germană !
Am înțeles.
Fii atent, sunt Mater.
Fă-mă un monster truck !
Am înțeles.
Vreau să vă sug benzina !
Fă-mă o camionetă de taco !
Am înțeles.
O mașină rachetă !
Am înțeles.
Ideea este să te pierzi în mulțime, Mater.
Așadar o să mă prefac a fi această camionetă.
Și lasă restul în seama noastră.
Nu te mișca, fac ultimele retușuri la deghizarea ta.
Asta nu arată bine...
Hei, ce faci ?
Deghizarea nu este perfectă fără o suprafață plană și curată.
- Credeam că vrei să repari îndoiturile. - Da, asta voiam !
Nu, mulțumesc.
Nu mă las îndreptat, curățat, șlefuit sau vopsit de către nimeni.
Îndoiturile astea sunt mult prea valoroase !
Cum pot fi valoroase ? Serios ?
Fiecare dintre ele le-am făcut
împreună cu cel mai bun prieten al meu, Lightning McQueen.
Nu le repar, vreau să îmi amintesc aceste îndoituri pentru totdeauna.
Așadar, vorbeai serios în Paris ?
McQueen nu face parte doar din acoperirea ta ?
Prietenia poate fi un lucru periculos în meseria noastră, Mater.
- Dar meseria mea este tractarea mașinilor ! - Sigur...
Iar meseria drei Shiftwell este designer de cămăși de noapte...
- Nu, eu vorbesc serios... - Nu, este în regulă, nu mai spune nimic.
O să lucrez peste îndoituri.
Între timp...
Ce zici să alegem niște arme ?
Vă uitați în direct la minunatul Portucosa, Italia, de pa riviera italiană.
Un loc magnific pentru cea de-a doua cursă a World Grand Prix.
Ei bine, Brent, acestui loc i se spune "Nestemata Rivierei"
și este ușor de văzut de ce.
Cu plajele sale retrase și cu cazinourile sale de lux,
Portucosa este un loc pentru bogați.
Și toți oamenii importanți sunt aici astăzi.
Oameni super bogați și super faimoși,
lideri mondiali și demnitari importanți.
Serios, David, nu te poți întoarce
fără să te lovești de vreo celebritate.
Bine ați venit la cea de-a doua cursă a World Grand Prix.
Marea noutate continuă să fie Allinol.
Sir Miles Axlerod a răspuns presei în cursul zilei de azi
la întrebările privind siguranța.
Cercetători absolut independenți au determinat că Allinol
este absolut sigur. În regulă ? Sigur !
- Așadar, cursa continuă, oameni buni. - Dar întrebarea pe care o pun toți...
Azi va apărea adevăratul Lightning McQueen ?
Ar fi bine să facă asta, este o altă cursă.
Francesco Bernoulli a crescut concurând pe această pistă.
Doamnelor și domnilor, pregătiți-vă de cursă !
Numărul unu, Francesco !
Foarte frumos. Vă mulțumesc pentru sprijin.
Dă tot ce poți, McQueen !
Pe locul doi, numărul cinci,
Lightning McQueen !
McQueen, e totul în regulă ?
Dacă ești îngrijorat de combustibil, omule, nu e cazul. Este absolut sigur.
Nu, băieți. Îmi doresc doar să fi fost și Mater aici.
Francesco înțelege, McQueen.
Grozav, începe. Ce vrei, Francesco ?
Pentru o mașină de curse faimoasă precum Francesco, ei bine...
Ești departe de casă și nu este ușor.
Mulțumesc că ai introdus partea insultătoare în insultă.
Asta nu este o insultă.
Când Francesco este departe de casă, îi este dor de mama lui.
Așa cum ție îți este dor de prietenul tău, camioneta de tractare.
Știi, poate te-am judecat greșit, pentru că asta este exact...
Desigur ! Eu sunt acasă, iar mama mea este chiar acolo.
Nu-ți fă griji, mamă ! McQueen este foarte trist !
O să-l înving fundul ăla obosit !
Și uite și insultă care lipsea... Mulțumesc !
Haide, Francesco ! Haide, Francesco !
Darrell, cursa începe în ținutul italian rural.
Asta va fi o cursă grozavă !
Mașini Gremlin. Omule, astea sunt niște mașini urâte.
Pare că le-a furat cineva portbagajul.
Scuzați-mă, bunilor domni.
Bunicul meu s-a stricat.
Dacă vreunul dintre voi ar vrea să ajute, i-aș rămâne foarte recunoscătoare.
Se pare că ai nevoie de o camionetă de tractare.
Vorbea cu mine, amice.
- Serios ? Nu fă tu asta. - Nu vă certați din cauza mea.
Domnule camionetă de tractări, te rog...
Pregătește-te, Mater. Urmezi din clipă în clipă.
Nu sunt sigur în legătură cu asta, Finn. Dacă greșesc ?
Imposibil ! Implică-te doar la fel cum te implici
în rolul de camionetă proastă de tractări ! Și vei fi în regulă.
Da, da... paznicii ăia par foarte duri... Stai, ai spus proastă ?
- Așa mă vezi tu ? - Așa te văd toți.
Nu este asta ideea ?
Îți spun, asta este genial în asta ! Nimeni nu realizează că este înșelat,
pentru că este prea ocupat să râdă de tine.
Genial !
- De ce nu te-ai deghizat ? - Eu...
- Nu este timp, du-te ! - Bine, bine... Computer, deghizează-mă !
Am înțeles.
Șeful ! Vine !
Ivan !
Ivan, de ce mă insulți făcându-mă să aștept aici ?
A intrat.
Concurenții sunt într-o curbă strânsă
și se îndreaptă spre podul cazinoului.
Nu se mai mizează, vă rog.
Haide, pentru tati !
Numărul patru !
Doamnelor și domnilor, serviți băuturi.
- Locul ăsta pare că și cum ar fi din aur ! - Pentru că așa este, Mater.
- Fii atent ce vorbești. - De ce ?
Cum adică să nu vorbesc cu tine ?
Așadar vrei să încetez să mai vorbesc cu tine ? Chiar acum ?
Te comporți ciudat astăzi, Ivan.
Nu știu despre ce vorbești, Alexandre Hugo,
zis și Alex Tăietorul.
Ți se spune în multe feluri, Alex.
Dar are logică, vând în vedere că ești căutat...
- În Franța, Germania, Cehia... - Mater, oprește-te !
Bine, bine ! Vorbește mai încet. O să faci să fiu arestat.
Nu te contrazice cu Ivan astăzi. Este prost dispus.
Este foarte bun !
- Victor ! - Hei, Victor !
Aici erai...
- Intrați, intrați. - Victor Hugo ! Eu sunt Jay Crabby Gremlin.
Din Detroit. Mă bucur să te văd.
- A venit șeful ? - Nu, nu încă.
Ar trebui să vină din clipă în clipă.
Începem !
- "Gutten tag" ~Bună ziua~ - Este doar profesorul.
- Zundapp, când vine șeful ? - Este deja aici.
Bun venit tuturor. Aș fi vrut să pot fi cu voi în această zi specială,
dar mi s-a stricat ambreiajul. Știți cum este...
- Da, da. - Știm !
Știm cum te simți.
- Poți identifica vocea aia ? - Încerc. E prea sofisticat codată.
Suntem aici să sărbătorim.
Astăzi toată munca voastră va fi răsplătită.
Lumea a întors spatele unor mașini ca noi.
Au încetat să ne mai fabrice, să mai fabrice piese de schimb.
Singurul lucru pe care nu au încetat să-l facă,
este să râdă de noi.
Ne dau porecle groaznice.
Hârburi, vechituri, mașini obosite,
fiare vechi, îndoituri, dărâmături...
Rable.
Dar insultele fac doar să ne întărească.
Pentru că astăzi, prieteni,
toate astea încetează !
- Este fum pe podul cazinoului ! - Nu !
Este Carlos Velosa, mașina de curse braziliană.
- Ce s-a întâmplat ? - Lucrez la asta.
Au râs de noi, dar acum este rândul nostru să râdem.
O altă pană. Este numărul nouă, Nigel Gearsley.
Fiți mândri că sunteți rable. Lăsați-i să ardă !
Holley !
Am identificat un puls electromagnetic foarte puternic.
Finn, este camera video !
- Unde ? - În turn !
Asta ar fi trebuit să fie combustibilul alternativ, chiar în acest moment,
dar de astăzi, cu toții se vor întoarce la benzină !
Iar noi, cei mai mari deținători de rezerve de benzină din lume,
vom deveni cele mai puternice mașini din lume !
La o parte ! Mai repede !
Se vor întoarce la noi pentru că nu vor avea de ales. Vor avea nevoie de noi.
Ne gândeam noi că s-ar putea să ne vizitezi !
Și în sfârșit, ne vor respecta !
Așa că fiți mândri,
după ziua de astăzi nu vă va mai fi rușine de ceea ce sunteți !
Nu !
Trăiască rablele !
Numărul șapte este scos din cursă, Shu Todoroki !
Finn ?
Se apropie de linia de sosire bară la bară !
McQueen este câștigătorul, Francesco este al doilea.
Nu au nicio idee despre ce s-a întâmplat în spatele lor.
- Asta este imposibil. - Despre asta vorbesc !
Ce s-a întâmplat ? Unde sunt celelalte mașini ?
Ce se petrece ?
Nu...
Sir Axlerod, ultima cursă de la Londra vă mai avea loc ?
Cred că...
Uitați, spectacolul trebuie să continue.
- Nu pot să cred că se întâmpla asta ! - Liniște !
Toți concurenții vor folosi în continuare Allinol ?
Nu pot continua
să risc viețile celorlalte mașini de curse.
La ultima cursă nu se va folosi Allinol.
Aceasta a fost declarația lui Sir Milles Axlerod
care a anunțat că nu va cere mașinilor să folosească Allinol în ultima cursă.
Un toast pentru moartea carburantului Allinol
și a celorlalți combustibili alternativi !
Mater ?
Abandonează misiunea.
Finn are probleme. Pleacă de acolo. Pleacă imediat !
Ce mai face bunicul tău ?
- Ivan, este o petrecere grozavă, nu-i așa ? - Da, da, mă simt grozav.
- Nu ești plictisit, nu ? - Desigur că nu sunt.
McQueen ?
Da, adică accidentele fac parte din curse, știu,
dar așa ceva nu ar fi trebuit să se întâmple.
Dacă îți vei alege combustibilul pentru ultima cursă, știi care va fi ?
Allinol.
- Allinol... - A spus Allinol ?
Prietenul meu, Fillmore, a spus că acest combustibil este sigur. Îmi este suficient.
Nu mi-am susținut recent un prieten. Nu o să fac aceeași greșeală de două ori.
O declarație surprinzătoare din partea lui Lightning McQueen...
care a declarat că va folosi Allinol la ultima cursă, în ciuda...
- Lightning McQueen este mort. - Desigur.
Allinol trebuie să fie interzis definitiv.
McQueen nu poate câștiga ultima cursă !
- Lightning McQueen trebuie ucis ! - Nu !
Este spionul american !
- Computer, vreau arme. - Am înțeles. Cerere îndeplinită.
Opriți-l !
- Trage cu armele ! - Cerere îndeplinită.
Așteaptă, nu vreau să mai trag ! ~shoot~
Am înțeles. Deschid parașuta.
McQueen !
McQueen ! McQueen !
Lăsați-mă să trec. Lăsați-mă să trec !
Trebuie să mă lăsați să intru. Am venit să-l previn pe McQueen !
- Nu poți intra așa. Pleacă, dle. - Avem un nebun la poartă nouă.
Nu, ascultă ! Am fost deghizat într-o camionetă de tractare și m-a lovit o rablă
și sistemul meu de arme a interpretat greșit...
Un nebun la poarta numărul nouă...
McQueen. McQueen !
- Ești grozav. - Pe aici, dle.
- McQueen ! - Mater ?
- McQueen ! - McQueen, aici !
- Haide, fă fotografii. - McQueen !
- Înapoi, dle. - Nu te mișca ! Oprește-te !
Hei, unde te duci ?
Hei, oprește-te !
- McQueen ! - Sună ca vocea lui... Mater.
- Mater ? - McQueen ! Vor să te omoare !
Mater !
- Dle, vă rugăm. - Scuzați-mă.
- Nu, nu, unde te duci ? - Vă rugăm...
- Mater ? - McQueen !
Hei, Mater ?
Hei, Mater !
Mater, mă bucur foarte mult să te văd. Îmi pare foarte rău...
Lightning McQueen ! Sunt un mare fan.
- Îmi pare rău, credeam că... - Da, eu am fost. Am spus
că i-ai zdrobit astăzi. Ești cel mai bun !
- Ce ? Adică, mulțumesc. - Pe aici, dle.
Credeam că l-am auzit pe prietenul meu.
În Anglia vei fi terminat la linia de sosire !
- Stai. Ce ? - Te rog, te așteaptă conferința de presă.
Vino cu mine, te rog.
Dați-mi drumul !
Chiar îți pasă de tip. Păcat că nu l-ai prevenit la timp.
Prost ? Așa mă vezi ?
Așa te văd toți. Îți spun,
asta e genial. Nimeni nu realizează că este înșelat,
pentru că este ocupat să râdă de tine...
Scuzați-mă, Domo, arigato.
Te descurci foarte bine. Ai totul sub control.
Mă întreb cu cine este tipul ăla.
Mă scuzați o secundă ?
Asta da înghețata de fistic !
Am nevoie de apă !
- Mie nu îmi curge niciodată uleiul. - Mater, trebuie să te stăpânești.
Faci o scenă !
Nu te-am încurcat, nu ?
Am pierdut cursă din cauza ta !
- Poate dacă aș vorbi cu cineva... - Nu am nevoie de ajutorul tău,
nu vreau ajutorul tău.
Îmi place cum sună !
Mater, aici nu este Radiator Springs.
Din cauza asta nu te iau la curse !
Mater, trebuie să te stăpânești. Faci o scenă !
- Holley ! Finn ! Unde suntem ? - Suntem în Londra, Mater.
Înăuntrul Big Bentley.
Toate astea sunt din vina mea.
- Nu fi prost, Mater. - Sunt, îți amintești ?
- Tu ai spus asta. - Când am... ?
Mater, îți confirmam că ești un spion foarte bun !
Nu sunt spion !
Am încercat să-ți spun tot timpul,
chiar sunt doar un camion de tractare.
- Finn, nu glumește. - Știu.
Ai avut dreptate, Finn, sunt un prost.
Ce i s-a întâmplat lui McQueen, e din cauză că sunt un mare...
Toate astea sunt din vina mea.
- Bine, te-ai trezit. - Exact la timp.
Profesorul Z vrea să ai un loc în rândul din față
la spectacolul "Moartea lui Lightning McQueen".
- Este încă în viață ? - Nu pentru mult timp !
Am venit cât de curând am putut după ce-ai sunat.
Am sunat să vorbesc cu Mater,
nu am crezut că nu va fi acolo.
Șeriful contactează chiar acum Scotland Yard-ul.
Și Sarge este în legătură cu prietenii lui din armata britanică.
Tu trebuie doar să te concentrezi la cursă.
Știu, Sally, dar cu toate câte se întâmpla, nu știu dacă ar trebui...
- Sir Axlerod. - Îmi cer scuze că vă întrerup.
- Nu, este în regulă. - Am vrut să vin aici să-ți mulțumesc,
pentru că după cursă din Italia, am fost terminat,
iar tu mi-ai mai dat o șansă.
- Ascultă, eu... - Probabil nu ar fi trebuit să-ți spun,
dar... sper să câștigi astăzi.
Arăta lumii că se înșeală în legătură cu Allinol !
Mater ar vrea să concurezi.
În regulă, pentru Mater.
Uite-l că vine !
- Ce s-a întâmplat ? - Nu știu, dle profesor.
Încă concurează !
- Ce ai făcut ? - Nu am făcut nimic !
Vorbesc cu profesorul. Ce ai spus, profesore Z ?
- L-ai stricat ! - Liniște !
- Treci la planul de rezervă ! - Am înțeles, dle. Da.
- Ce a spus ? - Vom trece la planul de rezervă.
- Planul de rezervă ? - Vom pune o bombă la boxele lui McQueen.
Următoarea dată când va opri,
în loc să spună "plinul", va face "Bum".
Să nu-ți pară rău, camionetă de tractare. Nu l-ai fi putut salva.
Ei bine, poate l-ai fi putut salva !
- Împușcă rablele. - Am înțeles.
Ce, nu credeai că ți-am luat gloanțele ?
Așa e, nu mai ai nimic !
Cine e rablă acum ?
Bună încercare, Mater.
- Mitraliere, mitraliere, mitraliere. - Am înțele... am înțele...
Mater !
Trebuie să vă dau jos de acolo.
Nu este timp. McQueen are nevoie de ajutorul tău, Mater.
Ei bine, nu pot, sunt doar o camionetă de tractare !
De tine depinde. Du-te la boxe și scoate-i afară pe toți. Poți face asta !
- Cum rămâne cu voi ? - Vom fi în regulă !
Nu îți fă griji, Mater.
Așadar, vom fi în regulă ? Serios ?
Nu ar fi plecat dacă i-aș fi spus adevărul.
Să fim uciși de un ceas...
Asta dă un nou înțeles expresiei "Ți-a sunat ceasul".
Timpul, asta este.
- Ce faci ? - Încerc să dau timpul înapoi.
Dacă aș reuși să inversez polaritatea...
Foarte bine. Ai gândit bine, Holley !
De ce mergeți cu toții pe cealaltă parte a drumului, oameni buni ?
- Nu ! - Sări ! Putem scăpa !
Trebuie să ajungem la pistă.
Cea mai rapidă cale de a ajunge...
- S-a făcut. - Dră Shiftwell...
Noi facilități standard.
Voi, tinerii, aveți mereu cele mai bune echipamente.
- Nu... este al lui Mater ! - Știam eu că s-a eliberat prea ușor.
Întoarce-te aici ! Oprește !
Mater ?
Toată lumea să iasă de aici, imediat ! Trebuie să plecați cu toții din boxă !
- Ce căutați voi aici ? - Suntem aici din cauza ta, Mater.
- Este totul în regulă ? - Nu !
Nu este nimic în regulă ! Este o bombă aici înăuntru ! Trebuie să plecați toți. Acum !
- O bombă ? - O bombă ?
- Mater ? - Finn, ești în regulă ?
Ascultă-mă. Bomba este în tine ! Au știut că o să încerci să-l ajuți pe McQueen !
Când ai fost inconștient, au pus-o în locul filtrului tău de aer.
- Mater, aici erai ! - Rămâi acolo !
- Am fost îngrijorat din cauza ta. - Nu te apropia de mine !
- Ești în regulă ? - Nu ! Nu sunt în regulă !
Stai la distanța de mine !
Nu, așteaptă ! Așteaptă !
Opriți totul. O camionetă de tractare a intrat pe pistă !
Merge cu spatele.
Mater, așteaptă !
În mod normal, când e o asemenea mașină pe pistă, înseamnă că a fost un accident.
Așteptați, Lightning McQueen îl urmărește !
- Mater, așteaptă ! - Rămâi în spate !
Dacă te apropii de mine o să fii rănit !
Știu că te-am mai făcut să simți asta.
Nimic din astea nu contează, pentru că suntem cei mai buni prieteni !
Se pare că McQueen are o conversație cu camioneta de remorcare.
Nu știu cine este camioneta aia, Brett, dar o să-ți spun ceva.
Cred că este cel mai bun alergător cu spatele din lume !
McQueen, nu înțelegi, sunt o bombă !
Da, Mater. Ești o bombă.
Asta încerc să-ți spun. Întotdeauna ai fost o bombă !
- Și întotdeauna vei fi o bombă ! - Stai la distanță !
Nu ! Niciodată !
Aproape...
Nu te mai las să pleci din nou !
- Trebuie să mă îndepărtez de McQueen ! - Am înțeles.
Ce faci ?
Ce se petrece ? Este un coșmar !
Lightning McQueen tocmai a zburat gardul de protecție,
fiind tractat de o camionetă propulsată de motoare de rachetă.
- Profesorul fuge ! - Cineva trebuie să-l prindă pe McQueen !
Prindeți-l pe McQueen !
Holley, eu îl prind pe Zundapp. Tu ajută-l pe Mater.
Bine !
Ce se petrece ?
Grăbește-te, profesore !
Chiar credeai că o să te las să scapi, profesore ?
- McQueen, dă-mi drumul ! - Niciodată !
Vin spre voi !
Să mergem !
Renunță, McMissile !
- Mater, oprește-te ! - Nu, ar putea fi rănit !
Nu...
- Mater, trebuie să-ți scoatem bomba aia. - Bombă ?
Da, au legat-o de mine ca să te ucid eu, ca un plan de rezervă.
Plan de rezervă ? Mater, cine ți-a atașat o bombă ?
Tu ! De ce pulsul electromagnetic nu te-a omorât ?
- Puls electromagnetic ? - Oprește bomba, Zundapp !
Ești chiar atât de prost ? Este activată vocal.
Toate lucrurile sunt activate vocal în zilele astea.
- Dezactivează-te ! Dezactivează-te ! - Cerere respinsă.
Am uitat să spun că poate fi dezactivată doar de către cel care a activat-o ?
- Spune ! - Dezactivează-te.
Cerere respinsă.
Nu eu am activat-o. Mai vrea cineva să încerce ?
- Mi-ai citit gândurile. - Începuse să mă enerveze.
- Ce facem ? - Este foarte simplu. Săriți în aer.
Încep să înțeleg. Ei sunt cei care mă vor mort, nu-i așa ?
- Nu este nimic personal. - Băieți, ascultați. Știu prin ce treceți.
Și de mine au râs toți întreaga mea viață.
Dar dacă o să deveniți puternici și bogați mai presus de cele mai îndrăznețe vise,
nu o să vă facă să vă simțiți mai bine.
Da, dar merită încercat.
Oprire la boxe !
Retragerea !
- Mulțumesc pentru ajutor, caporale. - Orice pentru un camarad de arme.
- Ce spune ? Ce este în neregulă ? - Nu i se potrivește niciuna dintre chei.
Știu. Am înțeles !
- Știu ce trebuie făcut ! - Atunci fă-o !
Ce ? Nu, nu pot face asta.
Nimeni nu mă ia în serios. Acum știu asta.
Aici nu este Radiator Springs.
Ba da, este.
Ești tu însuți în Radiator Springs.
Fii și aici tu însuti.
Și dacă oamenii nu te iau în serios, atunci ei trebuie să se schimbe !
Nu tu. Știu asta pentru că am greșit înainte.
Poți face asta. Tu ești bomba.
- Mulțumesc, amice. - Nu, nu, nu. Chir ești bombă ! Să mergem !
În regulă, ține-te bine !
Unde se duce ?
- Calculator ? - Da, utilizator Mater ?
Vreau să faci același lucru ca atunci când încercam să fug de McQueen.
Am înțeles.
- Mater ? - Acum am nevoie de parașuta.
- Ca a doua oară, nu ca prima dată ! - Deschid parașuta.
Cine câștigă cursa ?
- Înapoi ! Îndepărtează-te ! - Este Lightning McQueen !
- Înapoi ! - Nu, este în regulă !
Bine. Spune-le, Mater, explică-le.
Bine. Cineva a sabotat cursa.
A ars mașinile, iar eu știu cine este !
Așteptați ! Maiestatea Voastră...
- Bombă ! E o bombă ! - Un atac. Toată lumea jos !
Înapoi !
Nu trageți !
Nu o puteți dezamorsa !
Mater, nu știu ce faci, dar încetează, acum !
- Nu este deloc că în Radiator Springs. - Mater, treci la subiect !
Bine. El este !
Ce ? Eu ? Trebuie să fii nebun !
Mi-am dat seama când am realizat că la prinderea bombei
au fost folosite șuruburi diferite.
Aceleași șuruburi folosite la motorul ăla, din fotografia lui Holley.
Holley, arată-le fotografia !
Bine.
Apoi mi-am amintit ce se spune despre motoarele vechi britanice.
Când nu merge, prinde-i șuruburi.
Despre ce vorbește ?
Tu ai fost cel căruia i-a curs uleiul la petrecere.
ȘI ai dat vina pe mine.
Mașinile electrice nu folosesc ulei, cretinule.
Atunci te prefaci. Nu te-ai transformat într-o mașină electrică.
Dacă o să ridicăm capota aia, o să vedem motorul ăla din fotografie.
Tipul ăsta este nebun ! O să ne ucidă pe toți !
- Stai la distanță ! - Dar Sir Axlerod a creat cursa, Mater.
De ce ar fi vrut să rănească pe cineva ?
Ca să facă ca Allinol să fie compromis, ca toți să se întoarcă la utilizarea benzinei.
Adică, chiar tu ai spus că și-a deghizat vocea.
Voce deghizată ? Despre ce vorbești !
Ești nebun ! Asta ești.
Timpul trece rapid. Ar trebui să fugim, bunico.
Un moment. Vreau să văd unde o să se ajungă.
Mater, el a creat Allinol.
Da, dar dacă a devenit deținătorul terenurilor de petrol
și a încercat să găsească altceva ?
Dacă a creat Allinol
doar ca să compromită ideea de combustibili alternativi ?
Ce, "dacă" ? Îți bazezi teoria asta pe un "dacă" ?
În regulă. Asta a fost.
Să eliberăm zona.
- Mater ? - Să mă salveze cineva !
- Tipul este nebun ! Stai departe, idiotule ! - Mater ?
- Mater ! - Să facă cineva ceva !
Ești nebun ! Dezactivează-te !
Bomba dezactivată.
O zi bună, Sir Axlerod.
- Motorul din fotografie. - Este o potrivire perfectă.
Cum și-a dat seama de asta o camionetă de remorcare ?
Este oficial. De acum încolo vii la toate cursele mele.
Așa mai merge !
Mater, să mergem. Urmezi !
Maiestatea Voastră, vi-l prezint
pe cavalerul coroanei britanice
Sir Mater din Radiator Springs.
Dă-i pe spate, amice.
Îl investesc Sir Mater, camioneta de remorcare.
Sir ? Îmi puteți spune doar Mater, Maiestatea Voastră.
Nu vreau să aud de chestia asta cu Sir.
Apropo, v-ați cunoscut ?
Regina ~queen~, McQueen. McQueen, regina.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen...
Așa a fost. Motoarele mele de rachetă au fost la puterea maximă.
McQueen se ținea de cârlig
când două rable rele au apărut de nicăieri.
Eram terminați.
Dar apoi, de nicăieri,
a apărut o mașină spion foarte frumoasă care ne-a salvat.
Este o povestire foarte amuzantă, tinere.
Te rog, Minni. Haide... nimic din asta nu s-a întâmplat !
Motoare de rachetă ? Mașini spion zburătoare ?
Da, ai dreptate. Nu pare să fie adevărat !
Holley ! Ce cauți aici ?
Bună, Mater, mă bucur să te revăd.
Finn !
Sateliții noștri au recepționat o comunicare urgentă.
- Așadar ați primit e-mail-ul meu. - Omule, o să vă distrați grozav !
Hei, toată lumea ! El este Finn McMissile.
Este agent secret, să nu mai spuneți nimănui !
Iar ea este Holley Shiftwell. Ea este...
Sunt prietena lui Mater. Mă bucur să vă cunosc pe toți.
Guido știa deja.
Hei, ai o îndoitură urâtă acolo !
Da...
De când ai intervenit să-l salvezi în Londra ?
- Oprește-te, iubitule ! - Ce ? Am întrebat doar.
Nu-ți fă probleme, scumpo,
prietenul meu, Ramone îți va repara aia într-o clipă.
Sigur, dnă, nicio problemă. Lasă-mă să mă duc să-mi aduc uneltele.
Nu, nu. Vreau să păstrez îndoitura aia. Este mult prea valoroasă.
O îndoitură valoroasă ?
Este la fel de nebună ca Mater.
Ăștia doi sunt perfecți unul pentru celălalt.
Tot nu înțeleg un lucru.
Tipii ăia au trimis impulsul electromagnetic din camera video, nu ?
Atunci eu de nu am... Știi...
- Explodat în flăcări ? - Da !
Nici noi nu ne-am dat seama de ce.
Investigația noastră a dovedit că Allinol era de fapt benzină.
Inginerii lui Axlerod au făcut ca atunci când este lovită de rază, să explodeze.
Stai puțin, Fillemore. Ai spus că este sigur combustibilul meu.
Dacă sugerezi că am înlocuit acel combustibil groaznic
cu combustibilul meu natural organic,
pentru că nu am avut încredere în Axlerod,
te înșeli, omule.
El a fost !
O dată benzină, pentru totdeauna benzină !
Omule...
Adevărat...
Grand Prix Radiator Springs.
Cursă din Radiator Springs este pe cale să înceapă !
Toți spectatorii să elibereze pista.
Abia aștept să înceapă cursă. Va fi grozav !
Da, ar trebui să facem asta în fiecare an.
Nu am aflat care dintre noi este cea mai rapidă mașina de curse din lume.
Fără presă, fără trofeu, doar cursă.
Așa cum îmi place mie !
Și lui Francesco îi place așa.
- Francesco, vreau să-ți prezint pe... - Domnișoara Sally.
Este oficial, Lightning McQueen este cea mai norocoasă mașina din lume.
Mulțumesc.
Va trebui să fie norocos ca să îl învingă astăzi pe Francesco...
Ne vedem la linia de sosire, dră...
- Ce este asta ? - Ceva ce am făcut eu.
McQueen, foarte amuzant.
Nu la fel de amuzant ca atunci când am făcut eu asta, dar este amuzant.
Ce o să faci în continuare ? O să-ți scoți aripile roților ?
Încearcă, o să-ți placă.
- Nu este foarte arătos. - Da, bună încercare.
- Vorbesc serios ! - De asta te iubesc, Sally.
Urează-mi succes !
Nu ai nevoie de noroc !
- Francesco ăla e tare arătos ! - Și i se văd și roțile.
Va trebui să mă răcoresc !
Du-te, McQueen !
Finn, e timpul să mergem. Sid este pregătit de zbor.
Plecați deja ?
Avem o altă misiune, Mater. Am trecut pe aici doar ca să luăm ceva.
Ceva îmi spune că nu vorbiți despre un suvenir abțibild pentru bara de protecție.
Maiestatea Sa te-a solicitat personal, Mater.
Dar v-am mai spus, nu sunt spion.
Știm.
Spion sau nu, ești cel mai isteț tip pe care l-am cunoscut.
- Să nu uităm și foarte fermecător. - Ei bine, mulțumesc.
Dar oricât a fost de distractiv să fiu cu voi...
aici... aici este acasă.
Este în regulă. Înțelegem.
Dar o să mă întorc. Încă îmi ești dator cu acea primă întâlnire.
Dacă te pot ajuta cu ceva vreodată, anunță-mă.
Mulțumesc, apreciez asta.
De fapt, ar fi ceva...
Ține-te bine, Otis !
Mulțumesc, Mater !
Imposibil !
- Mater... - Uite, mi-au lăsat motoarele de rachetă !
O să te văd la linia de sosire, amice !
Nu și dacă te văd eu primul !